Written, Directed and Edited by Alessia Travaglini
Production Company: Fondazione Milano
Music: Riccardo Cardelli
Sound Design: Francesco Cardelli, Riccardo Cardelli
Post-Production: Claudio Tacchi
Animation: Alessia Travaglini, Alberto Canestrari
Coloration: Claudio Tacchi, Riccardo Cardelli, Filippo Tonni, Alberto Canestrari, Massimo Modula
Year: 2011

Official website: silenziosamente-animation.blogspot.com 
Distribution & screening enquiries: La Vidéothèque Nomade, 6870.be/Silenziosa-Mente, info [at] 6870.be
Alessia Travaglini, info [at] alessiatravaglini.com

MITICI MILANO TALENTI CREATIVI 2011 - Funding Award
SCRATCH! INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL - First Prize (2D, Stop Motion, Mixed Media) 
THERANDA ANIMATION FILM FESTIVAL - Best Film by Foreign Artist 
TRANI FILM FESTIVAL - Jury Award (clipping category)
ANIFEST ROZAFA - Special Prize (topic "Media")
AMARCORT FILM FESTIVAL - Honorable Mention (Fulgor category) 
MODIX FESTIVAL - Critics' Special Mention 
VI YOUTH FILM FESTIVAL VIDENIE - Animation Nominee
CINANIMA - Special Program: Recent Animation from Italy
KYIV INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL - Special Program: Contemporary Italian Animation 
ANIMAFEST ZAGREB - Special Program: New Italian Animation 
FEMINA INTERNATIONAL WOMEN'S FILM FESTIVAL - International Special Program 
RICA WISSEMBOURG - Spotlight: Italian contemporary short films program 
ANIMA BRUSSELS - Special Program "Animazioni al dente"
INTERFILM BERLIN - Special Program "Focus On: Italy"
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'ANIMATION D'ANNECY 2012 - Official Selection
EDINBURGH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 - Official Selection 
ANIMATOR - Official Selection 
FANTASTISK FILM FESTIVAL - Official Selection 
ANIMATOU - Official Selection
ANIMATEKA - Official Selection 
ANIM'EST - Official Selection 
GIRAF ANIMATION FESTIVAL - Official Selection 
NEWFILMMAKERS NY- Official Selection 
ATHENS ANIMFEST - Official Selection 
ANIFEST - Official Selection 
ISTANBUL ANIMATION FESTIVAL - Official Selection 
CIRCUITO OFF FESTIVAL - Official Selection 
TERRA DI CINEMA - Official Selection 
VISIONI ITALIANE - Official Selection 
TABOR FILM FESTIVAL - Official Selection 
PICCOLO FESTIVAL DELL'ANIMAZIONE
IL CINEMA ITALIANO VISTO DA MILANO


ENG


A surreal film which enters the dreams and nightmares we go through every day, a ‘metaphor of vision’ that shows the shapes of the world beyond realism.

"SILENZIOSA-MENTE wins first prize at SCRTCH! International Animation Film Festival for the high level of quality achieved in both graphic and animation; for the narrative structure that goes beyond the traditional and classic circuits that takes the viewer inside a surreal and dreamlike journey, reminding at times a modern "alice in wonderland", made up of visual metaphors with which the author deals with profound and important issues such as the complex relationship between individual, society, power and mass media, highlighting their ambiguity and contradictions."
(Virginia Mori, Patrick Juan, Richard Squires)

"A nice and very surreal animation about the individual’s relations and the constant media noise we are all exposed to."
(Lund Fantastisk Film Festival)

"Revisitation of 'Alice in Wonderland'. Technique, poetry, fiction are skilfully dosed leaving the audience amazed and at the same time worried."
(Amarcort Film Festival)

"Two shorts (Silenziosa-Mente & O.V.N.I.) being screened during the SFIndie Film Festival have been written and filmed in a manner that captures the wild fluidity and occasionally wacky humor that we find in our dreamscapes. Although each film is quite brief, it showcases a talented filmmaker with an exciting artistic vision which is bound to bear future fruit. 
Italian animator, Alessia Travaglini, manages to reference complex political challenges in her provocative new short entitled Silenziosa-Mente (Silent Mind). Although much of this film seems to have been done in shades of red, white, and black, it makes astonishing use of the kind of bizarre, nonsensical images which can pepper our dreams. Although Silent Mind is barely five minutes long, it packs quite a wallop."


ITA


Il racconto di sogni e incubi quotidiani attraverso una "metafora della visione", mostrando le forme del mondo, al di là del realismo.

"SILENZIOSA-MENTE vince il primo premio a SCRTCH! International Animation Film Festival per l'elevato livello di qualità raggiunto sia nella grafica, sia nell'animazione; per la struttura narrativa che esula dai circuiti classici tradizionali e che porta lo spettatore al'interno di un viaggio onirico e surreale, ricordando a tratti un moderno "alice nel paese delle meraviglie", fatto di metafore visive con le quali l'autrice affronta temi importanti e di spessore come il complesso rapporto tra singolo individuo, la società, il potere e i mezzi di comunicazione di massa, mettendone in luce ambiguità e contraddizioni."
(Virginia Mori, Patrick Juan, Richard Squires)

"Un'animazione bella e veramente surreale sulla relazione tra gli individui e il costante rumore mediatico a cui siamo
tutti esposti."
(Lund Fantastisk Film Festival)

"Rivisitazione di Alice nel paese delle meraviglie. Tecnica, poesia, narrativa sapientemente dosati, lasciano lo spettatore meravigliato e nello stesso tempo inquieto."
(Amarcort Film Festival)

"Due cortometraggi (Silenziosa-Mente & OVNI) proiettati durante il San Francisco Indipendent Film Festival sono stati scritti e filmati in un modo che cattura la fluidità selvaggia e l'occasionale stravagante umorismo che troviamo nei nostri paesaggi onirici. Anche se ogni film è molto breve, mette in mostra un regista talentuoso con un'eccitante visione artistica che è destinata a dare i suoi frutti in futuro. 
L'animatrice italiana, Alessia Travaglini, con il suo provocatorio e ultimo cortometraggio intitolato Silenziosa-Mente (Silent-Mind) riesce a dirigere complessi riferimenti a sfide politiche. Benchè gran parte di questo film sembra essere stato fatto sui toni del rosso, bianco e nero, si avvale in modo stupefacente di immagini bizzarre e assurde che vivacizzano i nostri sogni. Anche se Silenziosa-Mente è di appena cinque minuti, colpisce in un sol colpo."